COMPARTILHE!

VOCÊ PREFERE FILMES DUBLADOS OU LEGENDADOS?

Visitantes no mundo

quarta-feira, 30 de maio de 2012

GoldenDict – O Melhor Gerenciador de Dicionários para Tradutores

goldendict
O projeto GoldenDict é uma iniciativa do programador Konstantin Isakov e que teve como fruto o software gerenciador de dicionários GoldenDict. O GoldenDict entra em cena como uma ótima alternativa para o Babylon.
                 dic goldendict                                           intro 3
A boa notícia que esse software é gratuito e ainda reconhece os seguintes formatos de outros dicionários:
1) Dicionários do Babylon Translator com formato .bgl com todos os recursos e imagens.
2) Dicionários do StarDict com formatos ifo/.dict./.idx/.syn.
3) Dicionários do DICT.org (index/.dict(.dz).
4) Dicionários do software ABBY Lingvo (.dsl / .lsa/.dat)
5) Possui suporte para o Wikipédia, Wiktionary e sites similares para realizar buscas.
Além de dezenas de outros recursos, existe a versão do programa para celulares e a versão portátil. Cool!

instalando o programa


Para baixar a versão mais recente, clique AQUI.

1) Depois de baixado, execute o instalador do programa:
clip_image011

2) O ícone para execução do programa deverá aparecer conforme na foto abaixo:
  2
3) Execute o programa. Você verá a tela de boas-vindas:
clip_image018
4) Por padrão, o programa vem somente com o dicionário da Wikipédia em inglês. Mais adiante indicarei os links para baixar os dicionários e alimentar o GoldenDict:
clip_image020
5) Baixe os dicionários em um dos links indicados abaixo:
Dicionários e Glossários com formato .bgl (Babylon):
http://store.babylon.com/category/1/7/1/0/7/dictionary
Outros formatos disponível no site do desenvolvedor do software:
http://goldendict.org/dictionaries.php

instalando dicionários

Para instalar um dicionário no GoldenDict depois de baixado, faça assim:
1) No menu de opções, vá em “Edit” e depois em “Dictionaries” ou aperte a tecla de atalho “F3”:
5

2) Na tela que surgirá, deixe na aba “Source” clique em “Add”:
6
3) Localize a pasta onde estão os dicionários que você deseja instalar e clique em “Selecionar Pasta”:
7
4) A pasta selecionada deverá aparecer na lista. Para localizar e instalar os dicionários contidos na pasta, ative a opção “Recursive” e clique na opção “Rescan now”:
8
5) Os dicionários da pasta serão indexados como na foto abaixo:
9
6) Após a conclusão, clique em “ok”:
11
7) Os dicionários instalados deverão aparecer na barra horizontal do programa:
12
8) Esta barra de dicionários pode ser redimensionada ou colocada em outra posição do programa. Para mudar a barra de posição, mova o mouse no início da barra até que uma seta multilateral apareça:
8b
Veja a barra na posição vertical:
9b
9) Para ver a lista completa dos dicionários indexados, posicione o ponteiro do mouse sobre o ícone e clique com o botão direito do mouse sobre qualquer dicionário da lista:
10b
10) Você verá a lista completa dos dicionários em tela cheia:
clip_image055
11) Faça uma busca da palavra desejada e veja os resultados encontrados em cada dicionário será mostrado:
11b
12) Clicando sobre o ícone do dicionário, você habilita / desabilita os resultados do dicionário selecionado / desselecionado:
11c
Tela mostrando todos os dicionários habilitados, exceto o babylon english / portuguese.
12b
Pronto. Agora é só fazer a busca em caso de dúvida durante o ato tradutório.

Recursos do programa


O programa mantém um histórico das buscas realizadas:

13b

Clicando em “View”, você poderá habilitar / desabilitar opções:

14b

Em vez dos ícones dos dicionários, você também pode deixar os nomes dos dicionários.
Para isso, habilite a opção “Show Names in Dictionary Bar”:

15b








O programa permite ainda salvar o resultado da busca em formato .html:

16b


Para configurar o programa conforme desejado, clique em “Edit”> “Preferences”, ou use a tecla de atalho “F4”:

17b
Na tela que irá surgir, basta modificar as opções como quiser:
clip_image084
Pronto. As principais funções do programa foram mostradas.
Caso você tenha uma dica de uso, comentários ou observação, poste na seção “Comentários” logo abaixo da postagem. Espero que tenha gostado.

8 comentários:

Ana disse...

Adorei.
Muito bom o teu blog.
Obrigada pela dedicação. Eu me lembro do Babylon quando estavam criando o banco de dados e era grátis.
:)

Andre Martins disse...

Nota 10, valeu pela dia... simples e direto!

Anônimo disse...

O link da tradução do programa não está funcionando. Boas dicas!

Marco Azevedo disse...

Já corrigido anônimo. Grato.

Anônimo disse...

Obrigado!

Giovana disse...

Excelente blog! Muito obrigada! Estou prestes a terminar um curso de Tradução (Inglês-Português) e ainda não tenho nenhuma experiência com tradução. Há várias dicas ótimas no blog! Obrigada novamente!

Paula Vianna disse...

oi, adorei o site.
Instalei o goldendict porém a interface não sai do russo, de jeito nenhum.
O que posso fazer para mudar isso?
agradeço.

Vinicius disse...

O blog é genial, não o conhecia. Eu passei a usar este dicionário recentemente, inclusive o Ubuntu Linux. Gostaria de acessar estes glossários, poderia postar os acessos para todos nós, obrigado.

Postar um comentário

 
Contato: marco.tradutor@yahoo.com.br
AUTENTICIDADE DESTE BLOG